Tabelada Başka, Hafızalarda Başka: İşte Siirt Mahallelerinin Eski İsimleri

Yüzyıllardır farklı medeniyetlere ev sahipliği yapan Siirt’te, mahallelerin yerel halk arasında hala kullanılan Arapça isimleri, bölgenin çok dilli ve çok kültürlü yapısını yansıtıyor. İşte bazı mahallelerin Türkçe adları ve halk arasında bilinen yöresel Arapça karşılıkları:

• Doğan Mahallesi – Holaniye
• Ülkü Mahallesi – Şeyh Halef
• Ulus Mahallesi – İmhellet (al-Ras)
• Algül Mahallesi – Babuddarb
• Batı Mahallesi – Sûq
• Sakarya Mahallesi – Nazif
• İnönü Mahallesi – Ayn Salib
• Conkbayır Mahallesi – Bir’uz Zuqâq
• Çal Mahallesi – Sûveyqa
• Mücahit Mahallesi – Mücahid

Siirtli vatandaşlar, bu isimlerin geçmişten bugüne aile büyükleri tarafından kullanıldığını ve sözlü kültür yoluyla kuşaktan kuşağa aktarıldığını ifade ediyor. Yöresel adların yaşatılması, hem kentin tarihsel dokusunu korumak hem de kültürel belleği diri tutmak açısından önem taşıyor.

(Eren ÇİFTLİK)